独对青灯

《哈利·波特》责编访谈- -

Tag： 《哈利·波特》                                          

“哈6”最吸引人的是情感
    从《哈利·波特和魔法石》开始，叶显林就一直担任《哈利·波特》简体中文版系列的责任编辑，在日前“哈6”的新书发布会，他并未对媒体多说些什么。之后接受本报记者的专访时，他说自己两个多月来每天都为此书工作13、4个小时，累得自己都麻木了，实在不愿再提起它。
    快报记者（以下简称“快报”）：你觉得“哈6”最吸引人之处是什么？
    叶显林：情感。作者刻画得很细腻。
    快报：说到情感，很多“哈迷”觉得罗琳也开始落入俗套，抓住感情不放，冲淡了魔法世界的魅力，你觉得呢？
    叶显林：我认为这很正常，情感是人类世界亘古不变的东西。文学只要写到人就要写到它，尤其是写处在青春期的孩子们更要涉及到。它是魔法世界的虚幻生活和现实之间的连接，可以拉近读者和小说的距离，这是罗琳的过人之处。
    快报：问一个私人的问题，很多哈迷都对哈利和哪个女孩在一起有自己的看法，你比较中意谁呢？
    叶显林：这有点离题了吧（笑）。目前看来突出的女孩子就是金妮和赫敏，比较起来我觉得金妮更合适，赫敏太优秀了，哈利也很优秀，两个人在一起会有“麻烦”。
    快报：和前五册比较，你觉得“哈6”有什么变化没有？
    叶显林：没什么变化。从编辑的角度来说，我觉得略有遗憾的就是随着主人公进入青春期，作者在文字上却没有明显的改变，没能更符合这个年龄段，但是故事的情节比较能体现青春期孩子们的特色。
    快报：很多读者觉得第五册特别拖沓，不知道这一本怎么样？
    叶显林：这一本不是很明显，场景转换比较多，人物情感描写得比较多。    快报：每本新书出来，都会出现很多新名词，比如人名、魔法等等，翻译起来会比较困难，一般你们用什么方式来处理？
    叶显林：我们用音、义结合的办法。“哈6”里芙蓉（角色之一，曾在“哈4”中出现）和罗恩的哥哥谈恋爱，整天黏黏糊糊的，很直露地表达自己的情感，让其他孩子觉得很恶心，给她起了个绰号，原文是个法语词，和“芙蓉”的原文单词接近，直译过来是“黏痰”。一开始我们觉得它和“芙蓉”的中文不接近，希望从汉语的角度找一个替代。我们考虑过“脓”，但也觉得差的太远，而且让人看去感到恶心，讨论半天还是维持原译了，类似的情况比较多。
    快报：六本小说里你最喜欢哪一部？
    叶显林：第四本。它把人物的性格更现实化、人性化了。
    快报：“哈6”有两个大看点，一是邓不利多的死，一是斯内普的变化，这些内容出乎你的意料吗？
    叶显林：邓不利多的死我觉得不意外。哈利一直都生活在邓不利多的光环之下，受到他的保护。作为主人公，如果他想成长起来，那么这种保护一定要消失。至于斯内普的急剧变化，看上去是他出手把邓不利多杀死，但细心去读会发现后者临死之前对他有所交代，且话没有所完。我觉得作者有所伏笔，所以到现在我依然判断不出斯内普究竟扮演的是什么样的角色。
    快报：你怎么评价《哈利·波特》这一系列的作品？
    叶显林：很了不起。首先这么庞大的故事能设计得环环相扣，作者的构思能力是非常了不起的；其次它的人物很众多，但能把各个人物表现得让读者有很深刻的印象，也是了不起的。作为一部畅销书，它有些令人遗憾之处，比如前后描写不一致，但瑕不掩瑜。记者张玥/城市快报

- 作者： 城市读书 访问统计：　2005年10月21日, 星期五 14:49 加入博采