独对青灯

重温世纪经典《你好，忧愁》

重温世纪经典《你好，忧愁》

人民文学出版社推出萨冈作品集

近日，人民文学出版社推出了法国知名女作家弗朗索瓦·萨冈的作品集，共两册，收录了《你好，忧愁》《你喜欢勃拉姆斯吗》等5部小说，这是自2004年萨冈去世后，国内第一次成规模出版她的作品。 　　弗朗索瓦·萨冈于1935年出生在法国，18岁的时候完成了处女作《你好，忧愁》，交由法国知名的朱利亚尔出版社出版。老练的文笔、对心理大胆而细腻的描写、对中产阶级生活的关注，外加作者看上去并不相称的年纪，让这部小说获得了前所未有的关注，销量从首印的4500册一直飙升到80万册，使萨冈荣获了“批评奖”（据称该奖与著名的“龚古尔奖”齐名），也使她一跃成为千万富翁。更重要的是，它使萨冈在上世纪50年代成为法国乃至欧洲的一个重要的文化符号。至今，这本书已被翻译成20多种文字，全球销量超过500万册。 　　之后，萨冈又陆续创作了《某种微笑》《一月后，一年后》等作品，总体上仍延续了《你好，忧愁》的风格，均未有所突破。但一部“忧愁”足以让法国人永远铭记这个有着姣好容貌的作家。 　　2004年9月，萨冈因肺部栓塞在法国去世。法国总统希拉克对此深表哀痛，法国政府也发表声明：“萨冈的去世，使法国失去了最具才华和最敏锐的作家之一。” 　　虽然同为女性作家，相比杜拉斯、波伏瓦，萨冈在中国的名气并不算响。1987年《你好，忧愁》第一次被译介到中国时（中国文联出版公司出版），她早已度过了创作高峰期。直到1999年，海天出版社推出了3卷本的《萨冈情爱小说集》，才首次大规模在国内介绍萨冈的作品。 　　据编者、著名翻译家余中先介绍，萨冈去世之后，恰好海天出版社的版本版权到期，因而出版方就打算推出这样一套文集。其中的译文大多采用金龙格、谭立德等名家的旧译本，并稍作修订，只有《狂乱》的旧译不甚理想，由余中先重新进行了翻译。

【作者: 城市读书】【访问统计:】【2006年01月9日 星期一 16:47】【 加入博采】【打印】