《约翰·克里斯朵夫》的中译本简介
傅雷早年留学欧洲时，曾读到罗兰的《贝多芬传》，读罢"不禁号啕大哭"......
北京十月文艺出版社近日重版了《傅译传记五种》，将著名翻译家傅雷生前完成的《夏洛外传》、《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》和《服尔德传》收入其中。
傅雷早年留学欧洲时，曾读到罗兰的《贝多芬传》，读罢"不禁号啕大哭"，自此"奇迹般突然振作"，后来又读到《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》，获益不浅，于是"发愿欲译此三传"，与罗兰结下了不解之缘。
1904年至1912年，罗兰完成了十卷本、两千多页的《约翰·克利斯朵夫》，一举成为世界知名的作家，3年后，他借此获得了诺贝尔文学奖。而在此前，罗兰一直默默无闻。他曾长年生活在巴黎一幢小楼顶层的小屋中，每天只睡五、六个小时，除了写作、阅读再无其他。他自编了一本刊物，自己完成的剧本、小说、传记都首先发表于此，《约翰·克利斯朵夫》也不例外。
1937年，傅雷译成这本小说前3卷：《黎明》、《清晨》和《少年》，合成一册，附译者献词和作者像，交由商务印书馆出版，此后4年间，小说后七卷分三册陆续出版，其中第2册含原著4、5两卷，第3册含原著7、8、9三卷。
其实早在1924年，作家敬隐渔就着手翻译了这本小说，从1926年开始，它陆续在郑振铎主持的《小说月报》上发表，不过只译到第1卷第2部第5大节为止。而傅译本的出现，不但使这本小说有了完整的译本，而且以它优美高雅的文笔吸引了众多读者，加上小说的内涵对当时中国知识分子的影响，使这个译本名头很响。它问世几十年来，已有数十万本的印数，后来台北远景出版事业公司编辑《诺贝尔文学奖全集》时，就选用了傅译本。
傅雷对自己的译文总有"不满"，常常进行重译。1952年，他完成了《约翰·克利斯朵夫》第1册的重译，由上海平明出版社出版，余下的在1953年出齐。后来人民文学出版社在1957年重版了这套书。
傅译本几乎成了《约翰·克利斯朵夫》在中国的代名词，直到2000年，才有两个有分量的新译本出现，一是湖南文艺版，一是译林版，前者译者许渊冲，后者是韩泸麟，两人都是翻译名家，而且在风格上和傅雷不同———韩泸麟就说傅译是"大米饭"，自己的译本是"籼米饭"，读者不妨比较一番。
傅译本曾在很多出版社出版，有的版本不乏特色，比如中国友谊出版公司2000年的版本，就是一个版画插图珍藏本。当年比利时著名木刻家麦绥莱勒曾为《约翰·克利斯朵夫》刻了六百余幅插图，友谊版就收录了其中的370幅。
推荐版本
《约翰·克利斯朵夫》，人民文学出版社1957年初版，1980年重印，译者傅雷
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=471131
回复
|
- 评论人：小雨
2006-10-28 15:56:59
|
|||
很想看这本书，可惜一直没能如愿，这本书对我的诱惑太大了，谁知道在网上怎么看呢？ |
||||
|
|
- 评论人：天使替我爱你
2006-04-13 20:32:57
|
|||
我想知道点关于这本书的内容，可是没找到。好失望啊！ |
||||
|
|
- 评论人：小晓
2006-01-06 10:08:57
|
|||
我曾经有1980年印刷的《约翰·克利斯朵夫》，是傅雷译的，但在一次搬家中丢失了，之后我四处寻找傅雷译的《约翰·克利斯朵夫》，可到现在还没有找到，谁知道在哪里能买到傅雷译的《约翰·克利斯朵夫》？ |
||||
|
|
- 评论人：sanzu
2005-12-21 16:59:11
|
|||
正在读《约翰.克里期朵夫》，每天上下班坐地铁时包里总揣着这本书，可惜没有买到傅雷译本的。 |
||||
|
|
- 评论人：匿名网友
2005-03-17 15:42:16
|
|||
请加我 |
||||
|
|
- 评论人：美猫
2005-03-15 20:59:09
|
|||
我现在正在找罗蔓罗兰的作品 不知道他除此之外还有其他的文集吗>我的QQ27064293美猫 |
||||
