独对青灯

奥威尔作品的中译本简介

                                      

一个出版社最近推出一本书，名字叫《一脸猪相》，作者是英国的乔治·奥威尔。封面上印有好"吓人"的字眼......
一个出版社最近推出一本书，名字叫《一脸猪相》，作者是英国的乔治·奥威尔。封面上印有好"吓人"的字眼：一本屡遭封杀的尘封之作。仔细想想，奥威尔什么时候写过这么一本书？翻开瞧瞧，竟然就是《动物庄园》（或名《动物农庄》、《动物农场》）。

　　出版社如此做法，无非将它改头换面，以求哗众取宠。这并不是个别现象———据《文汇读书周报》披露，日前市场上出现一本《鲸图腾》，其实就是名著《白鲸》，出版者借《狼图腾》的火爆跟风，蒙蔽读者，心计之工，令人"叹为观止"，也为当下出版界种种下作行径又添一绝妙的例证。

　　《动物庄园》完成于1944年2月，讲述了一个农庄中的动物们与人类抗争后自建家园的故事。它是一部政治寓言性小说，讽刺并抨击了独裁专制。因含有影射前苏联的内容，加之虑及二战中各国之间的关系，小说屡屡被出版社拒绝出版，直到一年半后才得以面世。

　　一直以来，因各种原因，奥威尔及其作品对国人来说比较敏感，这种认知直到上个世纪80年代才有所改变。恰好在1984年，知名翻译董乐山执笔译成奥威尔的名作《1984》，于1985年由广州花城出版社出版———除翻译《1984》及部分随笔之外，董乐山还曾撰写过多篇介绍奥威尔的文章，可称为奥威尔在中国传播的推动者。而在1988年，《AnimalFarm》也有了中译本，由上海人民出版社出版，题名《动物庄园———一个神奇的故事》，译者是张毅和高孝先。这一版本后来于2000年再版。

　　然而享誉世界的奥威尔在中国得到的关注不多，至今他的作品有多半不为国人所知，中译本更是寥寥，不足20个，大多出版于上世纪末和本世纪初。去年在他诞辰100周年之际曾掀起一个小小的"奥威尔热"，一些译本、传记相继出版，但相对作家的地位及影响力而言，毕竟不很相符。

　　《动物庄园》共有5个译本，除上海人民版外，还有上海翻译出版社1989年版（译者方元伟）、中国致公出版社2000年版（译者刘子刚）、中国社会科学出版社2003年版（译者李立玮）等。去年上海译文出版社曾推出一个合集，含《一九八四》和《动物农场》两部作品，前者采用董乐山译本，后者则由名家傅惟慈译成，评论界称它是"名著名译，相得益彰"。

　　推荐译本

　　《一九八四·动物农场》，上海译文出版社2003年初版，译者董乐山、傅惟慈

【作者: 城市读书】【访问统计:】【2005年01月5日 星期三 15:58】【注册】【打印】