日前，世界科幻奇幻文学最高奖项———雨果奖揭晓，美国女作家路易丝·麦克马斯特·比约德凭借奇幻小说《灵魂骑士》获得该奖项......
日前，世界科幻奇幻文学最高奖项———雨果奖揭晓，美国女作家路易丝·麦克马斯特·比约德凭借奇幻小说《灵魂骑士》获得该奖项。
需要澄清一个概念，雨果奖中的"雨果"并非法国著名作家维克多·雨果，而是美国著名科幻编辑雨果·格恩斯巴克。不过前者在中国的影响力确实是后者难以企及的，其中译本的出版已有百年历史。
自1899年林琴南翻译《茶花女》引起轰动后，法国文学开始大量被译介到国内。1903年6月，创刊于东京的留日学生刊物《浙江潮》第5期上，刊登了鲁迅翻译的一篇随笔《哀尘》，署名"庚辰"。文章本是雨果《见闻录》中的一篇，后被收入《悲惨世界》第5卷，这应是关于雨果和这本小说最早的中文译介。
同年，苏曼殊在上海《国民日报》上以章回体形式连载他翻译的《惨世界》，即《悲惨世界》，署名"嚣俄著，苏子谷译"，约11回，后来由陈独秀补译3回，由上海镜今书局出版，译者署名"苏子谷、陈由己"。这是雨果作品最早的单行本，应是从法文直译，但不是严格意义上的译作，文字做了较大删改，加入不少自己的创作。后来这个版本于1921年由上海泰东书局翻印，由柳亚子校改，只保留苏曼殊一人署名，书名改为《悲惨世界》，此后这一名称沿用至今。
此后《悲惨世界》出现数种译本，都是节译，直到1984年人民文学出版社推出了李丹译本，它才向读者呈现了完全的面目。早在1929年，由李丹翻译、其夫人方于校译的《悲惨世界》第一部就由商务印书馆出版，收在"万有文库"中，名为《可怜的人》。但由于战争，随后的译介被耽误下来。
1958年，文化部请李丹夫妇重译小说，同年5月及次年6月，第一、二部由人民文学社出版。但"文革"的爆发使这一工作再次停滞，至第三、四部出版时，已是1980年9月，期间李丹不幸逝世，最后一卷的翻译由年届七旬、拖着病体的方于完成。1984年，人文社终于出齐了五卷本，《悲惨世界》的第一个全译本经历半个世纪的坎坷后，终于问世。至今，这一译本仍受到专家和读者的一致青睐。
近年来，《悲惨世界》出现了很多改写、缩写本。复译本也有不少，译林出版社2001年初版的潘丽珍译本、上海译文出版社2003年初版的郑克鲁译本等均由资深翻译译成，值得读者关注。
推荐译本：《悲惨世界》，人民文学出版社1984年初版，译者李丹、方于
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=498682