《老人与海》的中译本简介
1950年圣诞节后不久，海明威在哈瓦那郊区别墅开始写......
1950年圣诞节后不久，海明威在哈瓦那郊区别墅开始写《老人与海》，两个月后书稿完成，1953年9月小说发表后，获得了广泛赞誉。海明威借此书获得了当年的普利策文学奖，并主要由于它的影响而获得了1954年的诺贝尔文学奖。
早在上个世纪20年代末，国人就接触了海明威的作品。1929年，上海水沫书店出版了他的短篇名作《两个杀人者》，从此拉开了中国接受海明威作品的序幕。30年代，由施蛰存主编的期刊《现代》，在第5卷第6期上集中介绍了当时美国文学的方方面面，是早年最具影响的推介。其时涉及对11个作家的述评，海明威和杰克·伦敦、奥尼尔、福克纳等人位列其中。
在国家图书馆的网上检索中，能查到海明威的最早中译本，是1939年上海启明书局出版的《退伍》，英文名《Afarewelltoarms》，今译《永别了，武器》，译者余犀。至1949年前，海明威的《丧钟为谁而鸣》、《第五纵队》等几部重要作品都有了中译本，但为数不多。
国人对海明威的作品一向很敏感，往往在国外出版不久，就会有中译本出现，《老人与海》也是如此。1955年，香港中一出版社就推出了较早的中译本，译者就是大名鼎鼎的张爱玲，她亲自为之作序。后来这一版本于1972年改由香港今日世界出版社出版，去掉张爱玲的序，改为李欧梵翻译的英文版序，并加入了香港画家蔡浩泉所画的8幅插图。内地最早的译本，是1957年上海新文艺出版社推出的海观译本，时至今日它还一再重出，仍拥有很多读者。
自1979年起，《老人与海》的中译本大量出现，值得关注的有以下几个版本：四川文艺出版社1987年初版，译者李锡胤；漓江出版社1987年初版，译者董衡巽；上海译文出版社1987年初版，译者吴劳。这些译者均是著名的翻译家，笔者曾读过吴劳先生的译本（上海译文出版社1999年初版），文笔优美，意味隽永，书前附译者文章《〈老人与海〉的多层次涵义》，文中还有许多附注，可助很好地理解作品。
推荐译本
四川文艺出版社1987年初版，译者李锡胤漓江出版社1987年初版，译者董衡巽上海译文出版社1999年初版，译者吴劳
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=499093
回复
|
- 评论人：anonymous
2006-09-10 10:03:42
|
|||
我是一位中学生，我想了解更多海明威的事 |
||||
|
|
- 评论人：liu xing
2006-03-20 17:03:52
|
|||
我是一位中学生，我想了解更多海明威的事 |
||||
|
|
- 评论人：liu xing
2006-03-20 17:03:20
|
|||
我是一位中学生，我想了解更多海明威的事 |
||||
